“nothing if not”不能解释为“如果不能解释为...就什么都不能解释为”

【例句】He is nothing if not careful.【误解】他非常粗心。

【正确】他非常认真。

【说明】nothing if not是个习语，一般用在形容词之前，意思是“很”、“极其”。