“not to say”不能解释为“不说”

【例句】It is warm, not to say hot.【误解】天虽说不上热，也够暖和了。

【正确】天气很暖和，甚至有点热了。

【说明】在英语中，not to say这个短语很容易迷惑人，其真正含义是“甚至”、“简直”、“几乎”，并不是“虽不能说”、“虽说不上”。