“not turn a hair”不能解释为“没变头发”

【例句】When the doctor told him that he is a HIV carrier, he did not turn a hair.【误解】当医生告诉他是艾滋病携带者时，他的头发没变一根。

【正确】当医生告诉他是艾滋病携带者时，他摆出一副不在乎的样子。

【说明】not turn a hair意思是“面不改色”、“不动声色”。