“on easy street”不能解释为“在容易的街上”

【例句】His family is on easy street.【误解】他家住的街道好走。

【正确】他家日子富裕。

【说明】on easy street是习惯用语，意思是“生活富足”、“顺境”。