“on St Tib's eve”不能解释为“在圣蒂布之夜”

【例句】Her husband will come back on St Tib's eve.【误解】她的丈夫将会在圣蒂布之夜回来。

【正确】她的丈夫永远不会回来了。

【说明】on St Tib's eve意思是“永远不”、“决不会”。

St Tib是一个虚构的人名。

所以，St Tib's eve也就根本不存在。

这和我们中国人说的“猴年马月”是一样的。