“on the carpet”不能解释为“在地毯上”

【例句】The proposal is still on the carpet.【误解】这个提议仍在地毯上。

【正确】这个提议仍在考虑中。

【说明】on the carpet在这里意思是“在考虑中”。

它也可以表示“受训斥”。