“out of the picture”不能解释为“出于照片”

【例句】Thank God the old man is out of the picture at last.【误解】谢天谢地，这个老人最终与照片不相符了。

【正确】谢天谢地，这个老头终于走了。

【说明】out of the picture是习惯用语，意思是“（某人）已经不在了”，也就是指某人已经不再出现在某个局面，或者参与某个项目或计划了。