“pipe dream”不能解释为“烟管梦”

【例句】Otherwise, the drive for the four modernizations will become a pipe dream.【误解】否则，搞四个现代化就会变成一场烟管梦。

【正确】否则，搞四个现代化就会变成一句空话。

【说明】18、19世纪的英国，上流社会吸食鸦片并不罕见。

当时，pipe（烟斗）常被引申为“鸦片”，如短语on the pipe就很形象地形容了以“鸦片”为生的瘾君子，而pipe dream则用来比喻“鸦片上瘾者陷入幻觉时的状态”。

大约在1895年左右，pipe dream正式进入英语词汇，不过在书面语中，pipe dream不再与鸦片有任何瓜葛，而是用来形容“白日梦”、“幻想”、“空想”。