“a world of”不能解释为“...的世界”

Is there a world of difference between Kenneth and Louie?【误译】肯尼斯和路易是生活在不同的世界吗？【正确】肯尼斯和路易之间有极大的不同吗？说明：a world of 很多；极大的