“better half”不能解释为“更好的一半”

Pearl is Luke's better half。

【误译】珀尔是卢克的好助手。

【正确】珀尔是卢克的妻子。

说明： better half 是口语， 带戏谑性， 用于非正式场合， 意为"配偶", 一般指"妻子"。