“bet on the wrong horse”不能解释为“赌到错的马上”

Why did Jason bet on the wrong horse?【误译】为什么贾森赌马输了？【正确】 为什么贾森的希望落空了？说明： bet on the wrong horse 是美语惯用语， 意为"希望落空"。