“big with child/young”不能解释为“大孩子”

She is big with child.【误译】她是个大孩子了。

【正确】她快生小孩了。

说明： big with child 是文语， 意为"怀孕的","临盆的". 本例也可写成 She is big with young。