“blue stocking”不能解释为“蓝色的长袜”

Alice is a blue stocking。

【误译】艾丽丝是一种蓝色长袜的牌子。

【正确】艾丽丝是个女学者。

说明： blue stocking 意为"女学者","才女"。