“boardroom”不能解释为“板房”

The corporate boardroom is very elegant。

【误译】公司的板房很高雅。

【正确】公司董事会会议室很高雅。

说明： boardroom (名词) 意思不是用板料建起的"板房", 而是"董事会会议室"。