“break”不能解释为“打破”

Don't miss a break!【误译】不要漏打一次！【正确】不要错过机会！说明： 本例的 break 是口语 (名词)， 意为"机会","幸运"。