“ call ”不能解释为“叫”

He has no call to flare up。

【误译】他没有发怒大叫。

【正确】他没有必要发怒。

说明： 本例的 call (名词)， 意为"必要","理由". 作此解时一般用于否定句和疑问句。