“chicken”不能解释为“鸡”

Luke’s mother dressed up like a chicken.【误译】卢克的母亲打扮得像只小鸡。

【正确】卢克的母亲打扮得象个女孩子。

说明：chicken 为美国俚语，此处意为“年轻人”，尤指“年轻女子”。