“chimney corner”不能解释为“烟囱的角落”

Who is sitting at the chimney corner to warm himself?【误译】谁坐在烟囱的角落取暖？【正确】谁坐在炉边取暖？说明：chimney corner 意为“炉边”，“炉角”。