“cut corners ”不能解释为“砍掉角落”

That contractor always cuts corners【误译】那个承包商总是砍掉墙角。

【正确】那个承包商老是偷工减料。

说明：cut corners是俗语，意为“偷工减料”。