“dear John letter”不能解释为“致约翰的一封信”

She wrote to her boy friend a dear John letter yesterday.【误译】她昨天给她的男朋友约翰写了一封情书。

【正确】她昨天给她的男朋友写了一封绝交信。

说明： dear John letter 是俚语，指女子写给男友的绝交信。