“Dutch uncle”不能解释为“荷兰叔叔”

Rolland talked to Laura like a Dutch uncle【误译】 罗兰像荷兰叔叔那样对劳拉说话。

【正确】罗兰严厉地教训了劳拉一顿。

说明： Dutch uncle(合成名词)，意为“严厉地谴责(教训，批评)某人”。