“for my money”不能解释为“为了我的钱”

Robin is the man for my money.［误译］罗宾只是为了我的钱。

［原意］罗宾正合我意。

说明：for my money（美国俚语）意为“正合我意”。