“get fresh”不能解释为“新鲜的”

Don't get fresh to her.［误译］　不要给她新鲜的食物。

［原意］　不要对她无礼。

［说明］　get fresh（美国口语）意为“变得无礼”、“变得鲁莽［莽撞］”。