“give one the bag”不能解释为“给某人包”

The president gave a teacher of English the bag.［误译］　校长把提包给了一个英语教师。

［原意］　校长辞退了一位英语教师。

［说明］　give one the bag在本例中意为“解雇”、“辞退”。