“have a thin time”不能解释为“时间很少”

Meg had a thin time.［误译］　梅格的时间很少。

［原意］　梅格遇到了不愉快的事情。

［说明］　have a thin time（口语）意为“碰到烦恼的事情”、“感到不愉快”。