“in poor fig”不能解释为“缺少无花果”

He is in poor fig.【误译】他缺少无花果。

【正确】他健康欠佳。

说明：in poor fig（口语）意为“健康状况不好”，“健康欠佳”，其反义习语则是in fine [good] fig（“健康状况良好”）。