“kickback”不能解释为“踢回去”

Mike got a kickback from a merchant.【误译】麦克被一个商人从背后踢了一脚。

【正确】麦克从商人那里得到了回扣。

说明：本例的kickback（口语）意为“回扣”。