“more”不能解释为“再”

I can't agree more.【误译】我不能再同意了。

【正确】我再同意不过了。

说明：本例中的more（副词）意思不是“再”，而是“更多地”或“再……不过”。