辽宁多所高校英文名为啥“混搭”汉语拼音

“ligong （理工）”、“jianzhu（建筑）”、“shihua（石化）”“dongbei（东北）”……

辽宁省内多所大学英译名称用了汉语拼音，被网友质疑译法不规范。对此，几所学校反映不一。相关人士称，英文说法用上汉语拼音，可以看做是汉语国际地位在提升。

“无意间发现，沈阳理工大学的英文用了‘ligong’,忽然又想起东财（东北财经大学）的英文是‘dongbei’……”昨日，网友“猫二十八”发帖，对高校英文名称用汉语拼音很不解。”

通过几所学校的官方网站验证，网友此说属实。相关人士还反映，此举不是个例，沈阳建筑大学的官方网站上，校名英译同样用到了汉语拼音，取名为“Shenyang jianzhu University”；辽宁石油化工大学官网上，英译名写着“Liaoning shihua University”。

对此，记者咨询了相关高校，各校对此反应不一。

东北财经大学办公室综合科、宣传部相关人士称，现用英译名是沿袭下来的说法，用了很长一段时间。沈阳建筑大学相关人士称，这种译法并没有错，暂时给不出权威解释。沈阳理工大学宣传部相关工作人员说，该校前身为沈阳工业学院，更名后再拟定英文译名时，发现英译名与沈阳工业大学的英译名存在重复、混淆的现象，于是使用汉语拼音表达“理工”一词含义。

针对这一现象，记者咨询了多位英语专业人士。相关人士称，一种语言的使用，是以使用该语言的人能识别为前提。“中国人看汉字就能懂，外国人能轻易识别英文单词的含义，拼音此时未必能有效传播意义。将英文单词和汉语拼音混杂在一起，这种译法可能对这两种人都失去了意义。 ”

也有专业人士认为，在实在找不到英文替代词的情况下，使用汉语拼音也是无奈之举.