对外汉语之“常常”和“往往”区别

“常常”和“往往”都表示某种情况经常存在和出现。例如：

(l)冬天的时候，这儿常常(往往)是零下七八度。

(2)常常(往往)考试的前一天，马丁才开始复习。

(3)新年的时候，常常(往往)孩子们最高兴。


“往往”多表示重复出现的情况有一定的规律性，用“往往”的时候，句子中要说明重复出现这种情况的其他情况、条件和结果。“常常”只是说明重复出现的某种情况或动作行为，不受其他情况、条件的限制。请比较：
 

(5)a 他常常(*往往)感冒。

b 他常常(*往往)发烧。

c 他常常(往往)一感冒就发烧。

(6)a 我们常常(*往往)去看电影。

b 我们往往(常常)星期六晚上去看电影。

(7)a 这儿常常(*往往)下雪。

b 冬天的时候，这儿往往(常常)下雪。

(8)a 他常常(*往往)喝酒。

b 他往往(常常)跟朋友一起喝酒。

“常常”可以用在主观的想法、愿望，也可以用在将来的情况；“往往”没有这些用法，一般用在过去。请比较下面的句子：

(9)父母希望孩子常常(*往往)回家看看。

(l0)我一定常常(*往往)给你写信。
 

(11)欢迎你有空的时候常常(*往往)来玩。

(12)明年我退休了，可以常常(*往往)去旅行了。

另外“常常”的否定式多用“不常”，也可以说“不常常”。“往往”没有否定式。