对外汉语专业同义词辨析——“年”和“年度”

“年”与“年度”这两个词在我们的日常生活经常出现，下面将介绍两者的常见用法:

“年”比较常见的用法有7个：

1、指时间单位，例如：“每年举行一次活动”。

2、指“每年的”，例如：“年会”、“年鉴”、“年产量”。

3、指人的岁数，如“忘年交”、“延年益寿”中的“年”都指人的岁数。

4、指人一生中的不同阶段，如“童年”、“少年”、“青年”、“老年”中的“年”。

5、“年”还有“时期”的意思，如“近年”、“清代末年”中的“年”。

6、“年”也用来指一年中庄稼的收成，这是汉语中的“年”较早的用法，如“年景”、“丰年”、“歉年”中的“年”都指收成。

7、“年”也指年节或年节的用品，例如：“过年”、“年货”、“年糕”。

“年度”跟“年”一样，都用来指时间单位，也都指12个月，但是含义有所不同。

1、“年”指地球绕太阳一周的时间，是365天。

2、“年度”是根据业务性质和需要规定的有一定起讫日期的12个月，如“财政年度”、“会计年度”等。

应当注意，“年度”虽然跟“年”的时间长度基本相同，但有的时候，我们提到的“年度”起止时间跟日历年的起讫时间不同。拿“财政年度”来说，中国、俄罗斯、法国、瑞士等国的财政年度起止时间跟日历年相同；而美国、英国、日本、瑞典等国的财政年度起止时间跟日历年是不同的。美国的财政年度从10月开始，到次年9月止；英国、日本的财政年度从4月开始，到次年3月止；瑞典的财政年度从7月开始，到次年6月止。

《语言文字报》原主编 杜永道