长沙突发地面塌陷：道路“塌陷”的英语怎么说

 

7月5日凌晨，长沙市湘江路突然发生塌陷，形成宽七八米、深度六米多的大坑，一辆载有4人的宝马被吞，整个车身发生严重变形，造成一人死亡。那么“道路塌陷”该如何用英语表达呢？

The cave-in, near the Poly International Plaza along the central section of Xiangjiang Road in the provincial capital Changsha, created a 30-square-meter pit on the road.长沙市湘江路中段的保利国际广场附近发生道路塌陷事故，塌陷坑面积约有30平米左右。

上面报道中的cave-in就是“塌陷”，也可以用collapse来表示，地面塌陷就是road cave-in，是指土体在自然或人为因素作用下向下陷落，并在地面形成塌陷坑。有人认为此次塌陷可能与underground construction（地下施工）、与施工过程中的over-extraction of groundwater（过度抽排地下水）有关。采矿中的“坍塌”常用roof fall来表示，坍塌形成的塌陷坑可以称为sink hole。

Cave-in还可表示“认输”，如：The school committee caved in to the demands of parents.（在家长的要求下，学校委员会让步了。）Cave作名词时表示“洞穴”，作动词时可以表示“使凹陷”，例如：The impact caved in the roof of the car.（那冲击力将车顶砸了一个坑。）