写作课堂：英语写作中怎样选词？

学习用英语写作应该首先学会使用最有用也最常用的词来表达自己的思想。用词组句往往没有统一的标准，但是，如果将正式用语与非正式用语，书面语与非书面语混用，往往会影响整体写作水平。

1．正式用语与非正式用语

顾名思义，正式用语系指在正式场合下使用的语言。而非正式用语则指在日常生活中，人们相互交往时使用的语言。就语言形式而言，正式用语多以单词的形式出现，而非正式用语则较多地使用短语。在长期的使用过程中，正式用语和非正式用语被约定俗成地固定下来，一些词典也对此做了说明。例如：

正式用语非正式用语

departleave

resignquit

discoverfind out

reducecut down

explode blow up

就语言的应用而言，正式用语和非正式用语之间并没有明确的界限。有些非正式用语，由于搭配等原因，也可在正式场合下使用，反之亦然。

英语的词汇量大约有100万，当然没有人认识或需要使用这么多词，有些常用词被看作是英语的核心词汇。在这些词汇当中，有一些属于正式用语，有一些属于非正式用语，绝大部分则介于两者之间，即可作为正式用语，也可作为非正式用语。也就是说，除正式用语和非正式用语以外，还有一类介于二者之间的用语，语言学家称这类英语为共同核心英语。例如：

How are you?(正式用语)

How do you do?(共同核心用语)

Hello? (非正式用语)

2．书面语和口语

书面语和口语是两种不同形式的语言变体。口语是语言存在的最基本形式。从语言的起源和发展来看，口语是第一位的。书面语源于口语，是第二位的。书面语是用文字的形式来传递人们的思想、观点等信息。它要求句子结构完整、严谨、工整，符合语法规则和行文要求，在恰当传递信息的基础上产生一定的修辞效果。英语书面语和口语的主要区别体现在：

1)书面语常用非人称形式行文，即说话人不直接表明自己或他人，避免使用人称代词we，you，I；口语常以第一人称叙事，直接表朋说话者是谁。例如：

A rich woman was killed last night．(书面语)

Someone killed a rich woman last night．(口语)

It's more tools that we need．(书面语)

We need more tools．(口语)

The heavy rain prevented us from starting．(书面语)

We could not start because of the heavy rain．(口语)

2)书面语常借用修辞手法，使文句优美生动；口语一般不用修辞手法，而用语调来达到这一效果。例如：

Through the window，came in the sweet song．(书面语)

The sweet song came in through the window．(口语)

once there lived a greedy king in Greek．(书面语)

once agreedy king lived in Greek．(口语)

3)书面语常把重要信息后置；口语则可把核心前移作为对照。例如：

It's reported that the post office has received one of the letters．(书面语)

One of letters has arrived(but the other one hasn't)．(口语)

4)书面语一般不用缩略词；口语中则常常使用缩略词。例如：

The professor stayed in the laboratory for 3 hours．(书面语)

Who's in the lab?(口语)

The professor went to the hospital for a physical examination．(书面语)

The professor is to go in for a physical．(口语)

5)书面语一般要求使用正式用语行文；口语则常常以非正式用语叙事。例如：

The college requires all students to submit their essay by a given time．(书面语)

I've got to hand in this essay by tomonow．(口语)

The author regrets that he made the same mistake again．(书面语)

I'm sorry that I had made the same mistake again．(口语)