春运热词：“站票”英语怎么说？

每年的春运，买车票对于远在异乡工作的人们来说都是一件头疼的事儿。用尽各种方法可能到头来还是只能搞到一张可怜兮兮的站票。那么，“站票”的英语应该怎么说呢？

我们看一下维基百科中的一段话：

An event is described as standing room only when it is so well-attended that all of the chairs in the venue are occupied, leaving only flat spaces of pavement or flooring for other attendees to stand.

从中我们可以看到这么一个短语：standing room only，居然只有让人勉强站立的地方了，从字面上就能想象出一个拥挤不堪的景象吧。

一篇英文报道中也这样写道：

The Braves are selling standing-room-only tickets for all three weekend games against the Phillies, the final three regular season games of manager Bobby Cox’s career.

这下应该就清楚了吧。“站票”的英语就是“standing-room-only ticket”了。这里的“站票”不仅能用在火车中，各种体育赛事现场的“站票”也可以这么说哦。