世博与文化：“夜光杯”英语怎么说

葡萄美酒夜光杯，现在喝葡萄酒的人很多，真能用夜光杯来饮酒的就不多了吧。甘肃酒泉产出的珍品夜光杯现在正在世博展出，传说中的稀世珍宝，到底有多神奇呢？据说夜光杯在晚上使用的时候，透过薄薄的杯壁可以看到，里面的酒水盈盈发亮。

在英语中，“夜光杯”是怎么说的呢？首先，那种荧光、夜光的手表、小饰物，在英语中统称为glow-in-the-dark，例如glow-in-the-dark watch，荧光手表。那么夜光杯难道要被称为glow-in-the-dark wine cup？其实夜光杯和荧光手表发光的原理不一样哦，所以这里我们还是点出它的本质比较好，将其翻译成luminous jade cup

东汉时甘英出使罗马帝国，当时被称为“大秦”，但是只到达波斯湾就返航了。根据路途中所听闻的消息，甘英笔下的罗马帝国就是：

This country produces plenty of gold, silver, and precious jewels, luminous jade, bright moon pearls, fighting cocks, rhinoceroses, coral, yellow amber, opaque glass, whitish chalcedony, red cinnabar, green gemstones, drawn gold-threaded and multi-coloured embroideries, woven gold-threaded net,delicate polychrome silks painted with gold, and asbestos cloth.
土中多金银奇宝，有夜光璧、明月珠、骇鸡犀、火浣布、珊瑚、琥珀、琉璃、琅玕、朱丹、青碧、珍怪之物。

令人眼花缭乱的一串珍宝名字~其中“夜光壁”也就是luminous jade，发光的宝玉。可惜当时甘英出使罗马的计划失败，不然东汉的历史上又会多一笔传奇故事。

（本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载）