世博热词：“盲棋”英语怎么说

“花木广洋杯”象棋世博行28日在世博园信息通信馆上演，这是继国际象棋、围棋之后，世博园再一次迎来棋坛高手献艺。中国象棋的年轻新星蒋川，上演了盲棋以一对八的好戏。所谓盲棋，就是棋手不看棋盘，完全凭脑子里对前面每一步的记忆来下棋：

Blindfold chess (also known as sans voir) is a way to play chess, whereby play is conducted without the players having sight of the positions of the pieces. This forces players to maintain a mental model of the positions of the pieces.
盲棋（法语中是sans voir，字面意思：without seeing） 的过程中棋手不得看棋盘，所以必须在脑中一一记住棋子的位置。

这里的blindfold chess就是“盲棋”，中国古代既有仙人下盲棋的传说。这个确实是需要非常好的记忆力和逻辑思维。blindfold本意为“蒙住眼睛的”：

I can do it blindfold. 这对我来说易如反掌。

不过，blindfold chess在英语中自然指的是国际象棋，中国象棋旧译作Chinese chess，现在就是直接用拼音Xiangqi来表示。而围棋的英语表达很有意思，是the game of go。

（本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载）