免费游世博第二位幸运儿产生：“幸运儿”英文怎么说

随着sarah_kiki童鞋成为我们第一位幸运儿后，9周年门票免费游世博的第二位幸运儿也诞生了！他/她究竟是谁呢？

噔噔噔噔！

恭喜 clairegirl，获得了世博门票一张！记得周年庆当日（8月7日）要到活动现场来领取哦~

去围观幸运儿>>

已经迎来了我们的第二位 lucky draw winner，该和大家讲讲“幸运儿”的英文说法了吧~

首先，“幸运儿”的翻译方法可以很直白。“幸运儿”就是“幸运的人”，所以直接翻成 lucky person 就行了。当然，用了一个“儿”多少让人会联想到“儿童”，而“幸运”也不只有 lucky 可以表达，fortune 这个词同样有“好运”的意思，因此我们也能把“幸运儿”翻作 child of fortune。不过注意啦，英文中还有一种说法叫 gentleman of fortune，可不要想当然把它理解成“幸运先生”，它正确的意思是“冒险者”哦。不同的搭配会产生截然不同的含义，所以我们不可妄自猜测，还是多查查字典比较好^^

“幸运儿”很容易让人嫉妒吧，所以英文里有几个表达方法看上去还真不怎么体面。比如 lucky dog 这个俚语，虽说外国人很爱狗，也有不少关于狗的好的短语，但偏要把人说成狗还是觉得有点嘲讽的意味，当然这是善意的嘲讽~来看句例句：John is a lucky dog; he just won 100 dollars on a bet.（约翰真是个幸运儿，他与人打赌刚赢了100美元。）除了 lucky dog 外，还可以说 lucky beggar 和 lucky rascal。beggar 是“乞丐”，rascal 是“流氓”，看吧，都不是什么好词，人的嫉妒心啊……

最后说一个真正含有讽虐之意的短语：minion of fortune。中文译作“幸运儿，命运的宠儿”，看不出区别，但是在英文解释里就写着：the spoilt child of fortune（被命运宠坏的孩子），用上了 spoilt 就可以看出其中带有贬义了。在狄更斯的 Our Mutual Friend（《我们共同的朋友》）里有这么一句话：All offered up sacrifices to the minion of fortune and the worm of the hour.（所有的人都情愿为这个幸运儿作出牺牲。）这里还用上了worm（蠕虫；卑鄙小人）这个词，大家可以体会到其中的意味了吧~

想要成为我们接下来的 lucky dog 吗？那就赶快去买票，获得抽奖机会吧！

<< 速度点偶购买