世博热词：“不倒翁”英语怎么说

世博园也是一个不错的购物好去处，除了看着就吓人的天价奢侈品，一些独特的小玩意也许更适合我们的钱包和兴趣吧。匈牙利馆出售的不倒翁就是这样，很有趣的玩具哦。这个小小的不倒翁可是匈牙利馆“镇馆之宝”冈布茨的缩小版模型，冈布茨是匈牙利数学家，是他发明了世界上首个只有两个支点的不倒翁。

小时候都玩过不倒翁吧，肯定也好奇过为什么这个胖娃娃就是弄不倒呢？英语中，这个“翁”其实没有用old之类的词来表示哦：

A roly-poly toy, tilting doll, tumbler or wobbly man is a toy that rights itself when pushed over.
不倒翁，就是每次被压倒都会自己站起来的玩具。

上面句子中roly-poly toy、tilting doll、tumbler和wobbly man都可以表示不倒翁，好多名字哦。其中，roly-poly是一种布丁的名字，也可以表示矮矮胖胖的小孩，和我们熟悉的不倒翁形象很一致。

而tilting doll中的tilt，意为“倾斜”：a tilt of head/tilt the head, 歪一下头

tumbler这个词由动词tumble而来，tumble意为“翻滚”，“滚下楼梯”就是tumble down the stairs

最后这个wobbly man，wobbly这个词不要看到有一个-ly的就觉得是副词哦，其实它是形容词，意为“颤抖的”，像唱歌时候那种颤音，就是wobbly voice。

不倒翁有这么多种英文名，至少要记住其中一个哦。

（本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载）