世博热词：“舍利”英语怎么说

世博会尼泊尔馆现在正展出珍贵的佛祖舍利，它是以专机的形式送到上海，供奉在尼泊尔馆佛塔的塔心。“舍利”大家都很熟悉吧，是得道高僧火化后留下的骨质结晶，形状、色泽都多种多样，在英语中，“舍利”是按照其意思，翻译成relic：

A relic is an object or a personal item of religious significance, carefully preserved with an air of veneration as a tangible memorial.
“遗迹”是指具有宗教意义的物品，被后人珍藏起来作为一种有形的纪念品。

relic通常用来表示“文物古迹”，不过这个词也具有专门的宗教意义，专指“圣物”，所以“佛祖舍利”就是Buddhist relics。

基督教中也有相应的“圣物”，Christian relics，其中最有名的莫过于耶稣的裹尸布：the Shroud of Turin。

（本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载）