世博热词：“搜爆犬”英语怎么说

这只每天在世博园来回晃悠的狗狗可不是一般的宠物狗，而是身担重任的“搜爆犬”，也就是靠灵敏的鼻子测探隐藏爆炸物的警犬，它有一个可爱的名字，牙牙。今天我们就来学学“搜爆犬”的英语怎么说。

A detection dog or sniffer dog is a dog that is trained to and works at using its senses (almost always the sense of smell) to detect substances such as explosives, illegal drugs, or blood.
侦测犬是专以自己的嗅觉来测探爆炸物、毒品和血液痕迹的警犬。

这里的detection dog/sniffer dog就是这一类靠鼻子查案的警犬，那么专负责检测爆炸物的“搜爆犬”就是explosive detection dog。这里我们是用explosive这个词来表示“爆炸物”，而不是bomb，因为explosive是用作“炸药”这个概念的总称，像装载爆炸物的车辆，就可以说是explosive-ridden vehicles。

同样，我们更加熟悉的缉毒犬，就是drug detection dog。那种平时用来追寻犯人的警犬不算在detection dogs的范畴，而被称为search dogs。

（本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载）