世博与文化：“汉服”英语怎么说

五月一日，世博会正式开园的那一天，浙江大学十名学生身穿汉服来逛世博园，顿时引起不少外国游客注意，纷纷要求合影。这一个独具创意的出奇之举，很好地宣传了中国传统文化。世博会既是国人看世界的一个窗口，更是向世界展示中国的一个窗口，希望有更多这样亲身实践的人，在世博园熙熙攘攘的人群中来一次独特的中华文化大巡游。

话说回来，“汉服”到底是个什么概念呢？历朝历代都有不同的服饰，很难从中选中一种作为中国传统服饰的代表。现代汉服还没有固定的款式，只是浓缩了历代传统服饰的基本元素和特色，将现代审美眼光和古韵融合在一起。外国人一般笼统称之为Chinese silk robe，我们也可以将其翻译成Han costume或者Han Chinese clothing，或者解释成traditional Chinese clothing；而当下一个翻译热潮是倾向于将所有传统名词都用拼音翻译，这样更有利于传递中华文化和汉语文化，所以“汉服”我们也可以直接说：hanfu

几年前风行的唐装也是现代版传统服饰的一种，和汉服一样，可以翻译成traditional Chinese garment，或者Tang suit。

从中国传统服饰的组成要素来说，基本上有以下几个部分：

衣：unisex open cross-collar garment
袍：closed full-body garment worn by men only
褥：open cross-collar shirt
衫：open cross-collar shirt worn over the yi
裙/裳：skirt
裤：pants

而相配套的头饰包括男用的巾：male cap for the common people；冠：male cap for the honored and privileged；官员戴的幞头、乌纱帽、方巾等一系列headwear for officials；女用的笄、钗和男用的束发簪等hairpiece也是必须的组成元素。

（本文章由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题转载。）

世博与文化让中国文化走遍世界：

北京的“非物质文化遗产”>>

中国玉文化之五德>>

芬兰馆与圣诞老人的故乡>>

用英语介绍清明上河图>>

更多世博精彩>>