骑士队疑问：什么是犯规？

Some thought the fourth-quarter play Saturday on which Cleveland’s Shaquille O’Neal sent Boston’s Rajon Rondo sprawl-ing to the court’s floor in Game 1 of their Eastern Conference semifinal series constituted a flagrant foul. So it was odd when Cavaliers Coach Mike Brown acknowledged that he sent tape of the foul to N.B.A. head-quarters for clarification.
有些人认为在周六进行的东部半决赛第一场第四节比赛中沙克-奥尼尔将拉简-隆多撞倒在地是一次恶意犯规。因此当骑士队主教练迈克-布朗表示他已经向NBA总会提交这次犯规的录像带要求给予解释时人们表示不解。But Brown said he did not think it was a flagrant foul. He did not think it was a foul at all.
但是布朗说他认为这不是一次恶意犯规，甚至他认为那根本算不上是一次犯规。“We haven’t gotten a response yet,” Brown said. “But I didn’t think that was a foul. He jumped straight up in the air. He blocked the shot, and Rondo’s shot was a one-foot floater. So Rondo’s one-foot floater carried him into Shaq."
“我们到现在还没得到答复，”布朗说“但是我认为那不是犯规。奥尼尔径直起跳起来盖掉了隆多的单脚抛投。因此是隆多的单脚抛投使他撞到了沙克。”“Maybe I’m wrong, but I’ll see the response that I get from them. But it’s a physical game, and anybody that runs into Shaq is going to get knocked down. They’re not going to win that battle. But just like when we go to the hole, we expect to be challenged and sometimes get hit. I think it’s all a part of the game.”
“或许我是错的，但是我要见到他们给我的答复。这是一项身体运动，任何人碰到沙克都会被弹开。他们不打算赢下这场战斗。但是既然我们已经走到这里，我们想要接受挑战或许有时会遇到困难。但是我认为所有这些都是比赛的一部分。”O’Neal was assessed a personal foul on the play. Rondo shot two free throws, missing the first. That was the last of Rondo’s 27 points in the game, although he did not credit O’Neal with stopping his run in the Cavaliers’ 101-93 victory.
奥尼尔在那场比赛中被判罚为一次个人犯规。隆多获得两次罚球，第一罚偏出。隆多的个人得分也锁定在27分，虽然以93比101败北他却没有怪罪奥尼尔阻挡了他。“It’s not him,” Rondo said. “It’s the floor.”
“不是他，”隆多说，“是地板。”

相关中文报道：（新浪体育讯）

在NBA东区半决赛首回合较量中砍下27分的拉简-隆多让克里夫兰骑士队头疼不已，但庆幸的是沙奎尔-奥尼尔在比赛尾声的防守给了他的球队吃了一颗定心丸。北京时间5月3日，美联社撰文总结了凯尔特人问题所在，而隆多则表示并不惧怕奥尼尔的防守。

隆多在第一场比赛的大部分时间里都表现的呼风唤雨，但奥尼尔的一次干净利落的防守犯规狠狠地“教训”了这位年轻后卫，2罚1中后隆多就再也没有得分，“奥尼尔经常对我做出这样的犯规动作。”隆多说：“这样的事情总会发生，但我仍然会继续冲击内线。”

吃了奥尼尔不少苦头的隆多表示他并不害怕与“大鲨鱼”冲撞，“不是怕他，是怕这么硬的地板。”隆多说。