飞机失事的见证者：什么是“黑匣子”？

空难事故发生后，飞机往往解体，甚至被烈火烧毁。人们到现场救援的时候，总是会寻找一个东西，以弄清失事的原因，这就是“黑匣子”。究竟什么是“黑匣子”？英语该怎么说？

什么是“黑匣子”？

“黑匣子”其实就是“飞行记录器” ，安装在航空器上，用于自动记录飞行中的各种信息，可据以分析失事或事故的原因。

其实中文的“黑匣子”就是英文“black box”的直译。比如此次的波兰总统专机坠毁事件的相关报道中，有这样提到：

The TU-154 black boxes can sustain strong shocks and temperatures up to 1 000 degrees Celsius up to 50 minutes after the crash. They keep recordings from the last 20 hours.

图-154黑匣子可以在坠机后的50分钟内抵御强劲的冲击和高达1,000 摄氏度的高温。记录过去20小时内的飞行情况。

“黑匣子”是黑色的吗？

通过上面这张图我们可以看到，事实上“黑匣子”并不“黑”。是为了便于人们搜寻，它才被涂上了鲜艳的桔黄色。也许是人们觉得它里面存储了东西对飞机事故的鉴定意义重大吧，实在是太神秘了，又或者是因为它总是和灾难联系在一起，所以就被赋予了这样一个名字——“黑匣子”。

也有种说法是，“black”和“box”两个字正好是押头韵，更方便于流传。相较而言，“black box”的正式名字“flight data recorder”（飞行记录器），用的人反而少了。

同时，“black box”也可以表示“一些功能明显、运作原理却不得而知的电子系统”。比如：There is inside the robot a black box that converts wireless signals into sound. 机械人里有一个不知怎样把无线电信号化作声音的系统。

BEC商务英语初级春季班仅售306学币！详情请看>>>>

BEC商务英语中级春季班仅售326学币！详情请看>>>>