小D热词：“打酱油”英语怎么说才好？

“我是出来打酱油的”这句话从2008年红火到现在。当时的场景是广州电视台在街头随机采访市民对于一则报道的看法，某男性受访者从容应答：“关我什么事情？我是来买酱油的。”由此，这句话在网络间迅速流传开来。

那么，“打酱油”的英语该怎么说呢？

“酱油”一词是“soy sauce”或“soya sause”。所以一般“打酱油”可以翻译成“buy some soy sauce”。 比如说：：

The child is old enough to buy some soy sauce by himeself. 孩子大了，会打酱油了。

但真的是这样吗？

传统意义上，以前的酱油都是零卖零买的，自己拿着瓶子到商店，你要多少，人家就给你称多少，这就叫“打酱油”。而现在，由于网络的流行，“打酱油”被赋予了新的意思：网络上不谈政治，不谈敏感话题，与自己无关，自己什么都不知道，就用此话回帖而已，相当于“路过”。

这样看来，在网络上，“打酱油”的翻译更贴切的似乎是“pass by”。

而那句“关我什么事情？我是来打酱油的。”与其翻译成“It's none of my business , I'm going to buy some soy sauce.”这样让不了解情况的人一头雾水的译文，小编以为，“It's none of my business, I am just passing by.”才更为合理，符合句意的引申意思。

 

BEC商务英语初级春季班仅售306学币！详情请看>>>>

BEC商务英语中级春季班仅售326学币！详情请看>>>