新闻热词：“一次性餐盒”英语怎么说

更多新闻热词>>

据食品包装与环保领域的专家介绍，我们日常所熟悉的一次性白色塑料餐盒，“合格率还不到一半”，人们吃下的无异于“隐性毒药”。

请看《中国日报》的报道：

According to Dong Jinshi, vice-president of the Hong Kong-based International Food Packaging Association (IFPA), about half of the disposable dishware used in the country is unsafe, with excessive amounts of chemicals that can cause cancer.
总部位于香港的国际食品包装协会副会长董金狮介绍称，大约有半数的一次性餐具是不安全的，其制作材料中含有超标的可致癌化学品。

文中的disposable dishware就是指“一次性餐具”，在这里具体是指disposable food box/container（一次性餐盒）。Disposable在这里用来表示“用后即丢弃的；一次性的”。在如今的快速消费时代，我们的身边充斥着“一次性”消费品，比如我们平时经常使用的disposable chopsticks（一次性筷子）、disposable paper tissues（一次性餐巾纸），disposable razor（一次性剃刀），disposable paper cup（一次性纸杯）等等。

此外，disposable还可以用来表示“可动用的；可自由支配的”，例如disposable income（可支配收入）就是指“纳税后的钱”，而disposable assets则是指“可任意支配的资产”。

注意这里的dishware，这其实是一个复合词，dish大家都知道，而ware表示器皿，例如“竹器”就是bambooware；漆器就是lacquerware，在一些工艺品名称的翻译中，ware这个词经常用到。