“韩流”用英语怎么表达？

请看新华社的报道：

When the research agency asked 600 travelers from the three countries visitingSeoul for their main reason of visit, the consensus top response was “because of South Korean TV shows and Seoul advertisements,” reflecting the country’s strong influence over cultural contents and the impact of the so-called “Korean wave” that swept Asian fans over the past few years, Nielsen Korea said.
韩国尼尔森公司（调查机构）称，当调查机构询问来自（中国、日本和泰国）这三个国家的600名游客到首尔旅游的主要原因时，出现得最多的一致回答是“因为韩剧和首尔的广告”，这反映了该国文化的强大影响力和在过去几年里席卷亚洲的“韩流”的影响。

在上面的报道中，Korean wave就是“韩流”，是韩国音乐、电视剧大举登陆中国后人们的一种形象说法，和“寒流”谐音。从喜欢看韩国电视剧，听韩国劲歌，“追星”，进而发展到追求韩国的商品，如韩国的化妆品、结婚礼服、韩国比萨饼屋、韩剧服装等，不少人都成了不折不扣的Koreaphile（哈韩族）。与此同时，一部《大长今》也将韩国饮食带到我们身边，韩式烤肉（Korean roast meat）、韩国泡菜（Korean kimchi）等渐渐走进我们的餐桌。某些人为了“追星”，甚至专程到韩国旅游，体验“韩流”发源地的文化氛围和情趣，拜见自己心目中的偶像。

不过，近两年，“中国风”也悄然刮起，不仅在影视界，还是在音乐界，Chinese style都很受欢迎。不论是“韩流”还是“中国风”，都是一种trend（潮流）。我们可以follow the trend（跟随潮流），也可以go against the trend（逆潮流而动），可以支持mainstream culture（主流文化），也可以选择听niche singer（小众歌手）的音乐。

BEC商务英语初级春季班仅售306学币！详情请看>>>>

BEC商务英语中级春季班仅售326学币！详情请看>>>>