新闻热词：“活动板房”英语怎么说

为帮助受灾的台湾中南部地区，深圳市委、市政府本月 16 日决定，向台湾捐赠 1000 套活动板房，价值近 2000 万元人民币。这些面积 5 万多平方米的活动板房已运往高雄，以更好地安置受灾人员。

 

请看《中国日报》的报道：

The third batch of prefabricated houses donated by the mainland to help hundreds of Taiwan families left homeless by Typhoon Morakot will land in Taiwan today. A total of 1,000 prefab houses will land in Taiwan by the end of August.

大陆捐赠的第三批活动板房将于今日运抵台湾，这批房屋将用于援助因台风“莫拉克”而失去家园的成千上万的台湾同胞。截至 8 月底，共计 1000 座活动板房将抵台。

在上面的报道中，prefab house 就是指“活动板房”，全称即文中的 prefabricated house，也被称为“预制房屋”、“组合屋”等等。Prefab 在这里的意思是指“预制的，预构的”，如 prefab form 就是指“预制模版”。Prefab house 可随意拆装、便于运输、移动方便，非常适合安置 disaster-hit areas（受灾地区）的 victim（灾民）。

此外，其它 disaster relief supplies/disaster-relieving materials（救灾物资）也已陆续运抵 typhoon-ravaged（受台风破坏的）台湾。此次“莫拉克”台风造成的 death toll（死亡人数）有可能超过 500 人。