离职时怎样说再见？-外语考试-简单网

You have found a new job and you're ready to give two weeks notice to your current employer. Or, you've lost your job. What's the best way to say goodbye?
你找到了份新工作，准备提前两个星期通知你现在的雇主。另一种情况是，你被开除了。那么，什么是告别的最佳方式呢？

First things, regardless of the circumstances of your leaving, if you are about to resign, your first responsibility is to let your employer know that you are resigning. You need to part on good terms and you don't want your boss hearing rumors of your departure through the grapevine.
首先，不管你离开时是出于何种情况，如果你当算辞职的话，第一件必须做的事情是亲自告诉你的上司你要离职。你应该妥善告诉你的上司你离职这一事情，而不是让你的上司通过流言得知这一事实。

The next step is to say farewell to co-workers and to let them know that you are moving on to a new position, starting a job search, retiring or doing something else with your life. It's appropriate to send an email farewell letter. You can include contact information so you can stay in touch.
接下来是向同事告别，告诉他们你是换到了另外一个岗位，还是开始找新工作，退休，或者说做一些生活中的其他事情。合适的做法是发一封告别邮件。你可以附上自己的联系信息以便以后保持联系。

How to Say Goodbye
怎样告别

Handle your departure as carefully as you would handle any other business endeavor. It's always wise to not burn bridges, because you don't know when you will need your past employers for a reference.
如同对待其他工作一样妥善地处理你的离职。不自断后路总是很明智的选择，因为你还需要前任上司的推荐信。

Saying Farewell to Co-Workers
向同事告别

once your boss knows you are leaving, it's fine to let your co-workers and colleagues know that you're moving on. Here are some tips for saying good-bye.
在你的上司知道你要离职后，最好让你的同事也知道这一消息。以下是几个有关告别的小贴士：

1.Say goodbye via email - send an email announcement to co-workers you know well, not necessarily to the entire company. Especially if there are thousands of employees.
通过邮件告别——给和你关系好的同事发一封告别信，没必要发给全公司，尤其是你们公司有几千个职员时。

2.Keep your message brief and to the point. Do not include a long dissertation on how you hated your job and couldn't stand working for the company. Don't include the fact that you're making oodles of money at the new job, even if it's true. There is no need to criticize or brag. You want to move forward and say farewell in a positive manner.
邮件保持要简短，要突出要点。不要长篇大论，或者写你怎么怎么样讨厌自己的工作，已经不能忍受再继续呆在公司了。也不要写你的新工作薪酬更高，即使这是事实也不要写。因为没有批判和吹牛的必要。你要以一种积极的态度和同事告别，迈开新的前进步伐。