新闻热词：“动员讲话”英语怎么说

美国总统奥巴马最近很忙——忙着安抚世界对美国经济状况的担忧，发起新一轮武器控制谈话，和中国改善外交关系……但是就是在如此繁忙的政治生活中，奥巴马还能保持满面春风的精神状态，不能不让人佩服。

请看外电的报道：

He was asked to give a pep talk to England's soccer team for its World Cup qualifying match (he politely declined) and to offer campaign tips to embattled British Prime Minister Gordon Brown.

他（奥巴马）被邀请给即将参加世界杯预选赛的英国足球队做动员讲话（但他婉言谢绝了），并受邀给即将参加大选的英国首相戈登•布朗提供一些竞选的建议。

在上面的报道中，pep talk 是“动员讲话，鼓舞士气的讲话”的意思。例如：The university president gives the graduates a pep talk.（校长给毕业生们做了一个动员讲话。）又如：The coach gave his team a pep talk at half time.（教练在半场的时候给球员们打气。）

Pep 一词的意思是“精力、活力、劲头”，例如：She's always full of pep in the morning.（早晨她总是精力充沛。）通过给某人做 pep talk，可以让某人精力充沛（give pep to someone）。Pep 也可以作动词用，意思是“使精力充沛，使充满活力，振奋，鼓励”，在表示“振奋、鼓励”的意思时，pep 经常与 up 连用，例如：The good news pepped him up.（这个好消息使他精神振奋。）又如：pep up the economy（振兴经济）。在如今一片惨淡的经济形势面前，我们确实需要很多 pep talk，来让我们 full of pep。