另类美剧口语：“很拽”用英文要怎么说？

看美剧时候有个不好的习惯，就是爱注意那些小细节，盯着人家的配饰啦手机啦车上的GPS看。瞧我多无聊的……囧

于是乎近日一直在追的法医破案剧《识骨寻踪》里在眼前晃得最多的，除了女主角Bones漂漂亮亮的民族风项链，跟她的PalmCentro手机之外，就属男主角Booth那红色儿特抢眼的皮带扣了。最近这玩意儿还越来越成为角色的标志，有不少粉丝还在网上发现了实物的销售，纷纷购买收藏，还真是桩好玩的事情。

Price:	$34.99
Availability:	in stock
Prod. Code:	classic-cocky-buckle

Vintage image coated with epoxy resin in a sterling silver plated frame. Fits standard 1 1/2" belts.

David Borenanaz, on the Fox TV show "Bones," wears our "Cocky" belt buckle!

沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中

然后前些天在flickr上瞎逛，碰巧捡到了下面这张图，后来者地狱男孩和蝙蝠侠对峙去年票房前期票房大热的钢铁侠，配上的对话是：“钢铁侠小样儿，别那么拽哈！”私底下这么想着的时候，猛地就意识到原来英文单词cocky同汉语口语里常用的“拽”真是非常搭调呢！